Une canadienne de retour au pays après avoir été détenue aux États-Unis pour une histoire de visa

Ce texte est une traduction d'un article de CTV News. 

L'entrepreneure canadienne, qui a été arrêtée après avoir demandé un visa à la frontière américano-mexicaine le 3 mars, a atterri à l'aéroport international de Vancouver peu après minuit samedi matin.

À VOIR ÉGALEMENT | «Conditions inhumaines»: une Canadienne détenue en Arizona pour une histoire de visa

«Pour être honnête, je suis encore en train de digérer tout ça», a déclaré Mooney aux journalistes qui l'attendaient dans la zone des arrivées internationales de l'aéroport international de Vancouver.

«Je n'ai pas dormi depuis un moment et je n'ai pas mangé de vrais repas depuis un moment, donc je suis juste en train de faire les choses machinalement.»

S'adressant à CTV News via le téléphone d'un autre détenu en début de semaine, Mooney a déclaré qu'elle n'avait reçu pratiquement aucune information sur les raisons de sa détention ou sur la date à laquelle elle pourrait partir.

À l'aéroport samedi, elle a déclaré qu'elle n'avait toujours pas été informée des raisons de sa détention alors même qu'elle était transportée de l'Arizona à San Diego pour embarquer sur son vol de retour au Canada.

«Personne ne m'a rien dit. Pas une seule fois», affirme Mme Mooney.

«Je ne sais toujours pas comment je suis rentrée chez moi», a-t-elle ajouté. «Mes amis, ma famille et les médias sont la raison pour laquelle, je pense, je suis chez moi.»

Mme Mooney reconnaît qu'elle s'était déjà vu annuler un visa américain, mais elle ne pensait pas avoir de problème à en demander un nouveau avec une nouvelle offre d'emploi.

Son histoire a trouvé un écho auprès des Canadiens à un moment de tensions accrues entre le Canada et les États-Unis, alors que le président américain Donald Trump continue de menacer son voisin du nord d'annexion.

Le premier ministre de la Colombie-Britannique, David Eby, s'est exprimé sur l'histoire de Mme Mooney au début de la semaine, affirmant qu'elle «renforce l'anxiété que de nombreux Britanno-Colombiens et Canadiens éprouvent actuellement à l'égard de nos relations avec les États-Unis et de l'imprévisibilité de cette administration et de ses actions».

Lorsqu'on lui a demandé si elle pensait que les politiques frontalières de Trump avaient conduit à sa détention, Mme Mooney n'a pas pu répondre.

«Je n'en ai aucune idée », a-t-elle dit. «Je ne veux pas pointer du doigt quoi que ce soit. Je ne sais vraiment pas. Mais, évidemment, les gens peuvent spéculer ce qu'ils veulent».

Elle a indiqué que même les gardes qui l'ont ramenée à San Diego ont regardé ses papiers et étaient «très confus» quant aux raisons de sa détention.

Lorsqu'on lui a demandé si elle regrettait d'avoir tenté de demander un visa à la frontière, Mme Mooney a ri.

«Bien sûr», a-t-elle répondu. «Si j'avais su que c'était une possibilité, que cela pouvait arriver, je n'y serais jamais allée. Je vous le dis, depuis le moment où je suis arrivée jusqu'à maintenant, je n'arrive même pas à digérer ce qui vient de se passer.»

Le conseil qu'elle donne aux Canadiens qui font une demande de visa aux États-Unis en ce moment même ?

«Ne vous rendez pas là où vous ne pouvez pas revenir directement au Canada», dit-elle, expliquant que les fonctionnaires américains à qui elle a parlé lorsqu'elle s'est présentée à la frontière lui ont dit qu'elle n'avait rien fait de criminel et qu'elle serait renvoyée au Canada.

Mme Mooney a commencé à chercher à réserver des vols, pensant pouvoir montrer aux agents de la patrouille frontalière qu'elle avait pris des dispositions pour retourner dans son pays d'origine.

Sans avertissement, elle a été placée en garde à vue et a commencé son odyssée de la détention. Elle a déclaré que les autres détenus qu'elle a rencontrés étaient déconcertés par sa situation.

L'une des femmes qu'elle a rencontrées était en détention depuis 10 mois, a indiqué Mme Mooney.

Lorsque j'ai fait la connaissance des autres détenus, que j'ai entendu leurs histoires et la durée de leur détention, je me suis dit : « Bon, je n'ai pas le droit de m'apitoyer sur mon sort, parce que chaque personne ici présente est dans une situation bien pire que la mienne » », a-t-elle déclaré.

- Avec des informations de Penny Daflos pour CTV News Vancouver et de La Presse canadienne