Début du contenu principal.
Une femme pensait avoir trouvé un supplément naturel miracle, mais un ingrédient caché a fait des ravages sur sa santé.
Une femme pensait avoir trouvé un supplément naturel miracle, mais un ingrédient caché a fait des ravages sur sa santé.
Cet article a été traduit à partir d'un contenu de CTV News.
Magique – c'est ainsi que les amis et la famille de Carla Anne Ferguson au Manitoba ont décrit le complément alimentaire d'acide hyaluronique Umary.
D'après ce qu'on lui disait, le complément Umary faisait des miracles.
«Une de mes amies m'a dit que quelqu'un qui utilisait un déambulateur n'en utilisait plus et qu'il marchait parfaitement bien et qu'il envisageait de jouer au pickleball», a relaté Mme Ferguson à CTV News. «J'avais l'impression que tout le monde prenait Umary, sauf moi.»
Ce complément alimentaire de fabrication mexicaine contient des ingrédients naturels qui peuvent aider à soulager la douleur. Mme Ferguson, qui avait des difficultés à marcher, a d'abord hésité. Mais après avoir vérifié la liste des ingrédients du complément et n'avoir rien vu d'inquiétant, elle a décidé de l'essayer.
«J'ai pris un comprimé et je me suis sentie merveilleusement bien. C'était comme de la magie», dit-elle. «Au bout de 20 minutes, je pouvais monter et descendre les escaliers sans douleur. Je me tenais debout. J'ai pu faire de l'exercice, ce que je n'avais pas pu faire depuis un certain temps.»
Ferguson a donc continué à prendre le médicament – une pilule de 850 milligrammes par jour, et parfois deux si elle en avait besoin.
À VOIR ÉGALEMENT | Décès d'un ado de 15 ans lié à une surdose d'opioïde: le cri du coeur d'un père
Pendant ses vacances, Mme Ferguson a commencé à se sentir bizarre: elle avait le souffle court, sa poitrine était oppressée et elle avait des éruptions cutanées sur les jambes et des ampoules sur les lèvres.
De retour chez elle, ses symptômes ont continué à s'aggraver.
«J'ai commencé à ressentir de fortes douleurs dans la poitrine et dans le dos, et j'ai fini par ne plus pouvoir lever le bras», raconte-t-elle. «J'ai cru que je faisais une crise cardiaque.»
Sa fille l'a emmenée à l'hôpital où, selon elle, le personnel lui a demandé si elle avait pris de la cocaïne. Mais elle a déclaré qu'elle n'avait jamais pris de drogue et qu'elle ne prenait aucun médicament – la seule chose qu'elle prenait était un complément alimentaire à base d'amidon.
Pour en avoir le cœur net, Mme Ferguson a envoyé son supplément à l'organisation Get Your Drugs Tested de Vancouver, qui propose des tests de dépistage gratuits à l'aide d'un appareil FTIR.
«Les résultats ont montré que 40 à 45% des pilules que je prenais étaient du diclofénac», a déclaré Mme Ferguson.
Le pharmacien Chirag Patel, propriétaire de la pharmacie Brandt à Steinbach, d'où vient Mme Ferguson, explique que le diclofénac est un puissant anti-inflammatoire prescrit pour traiter les douleurs chroniques. Son utilisation est approuvée par Santé Canada et il est plus communément vendu sous le nom de Voltaren.
«La dose maximale de diclofénac est généralement de 150 à 200 milligrammes par jour», a-t-il déclaré, ajoutant que, d'après les résultats des tests effectués par Mme Ferguson, elle prenait probablement deux à quatre fois la dose recommandée chaque jour.
«Si vous dépassez la dose de diclofénac, cela va affecter votre corps de plusieurs manières, en particulier le tractus gastro-intestinal, et conduire à des hémorragies internes», a-t-il déclaré. «Il peut également entraîner une crise cardiaque et un accident vasculaire cérébral, ainsi qu'une toxicité pour les reins et le foie.»
Selon la société de dépistage de drogues de Vancouver, la situation de Ferguson n'est pas unique.
«Nous avons testé quelques échantillons vendus aux clients sous le nom de supplément Umary. Les résultats de notre appareil FTIR ont systématiquement révélé la présence de diclofénac dans environ 35 à 55 % de l'échantillon», a déclaré l'organisme Get Your Drugs Tested à CTV News dans un communiqué.
Jusqu'à présent, cinq échantillons spécifiquement vendus sous le nom d'Umary ont été testés, ainsi que de nombreux autres échantillons correspondant à la description des pilules d'Umary, qui portent des marques uniques.
«Nous supposons que le diclofénac peut être caché derrière d'autres ingrédients tels que l'ortie et n'est malheureusement pas directement spécifié sur l'étiquette», peut-on lire dans la déclaration de Get Your Drugs Tested.
Interrogée sur la confiance qu'elle accorde à ses résultats, l'organisation a indiqué que les tests présentaient des limites, comme la détermination d'ingrédients naturels spécifiques dans des mélanges complexes. Elle a ajouté qu'elle ne pouvait pas affirmer à 100 % qu'un échantillon était en fait du diclofénac.
«Nous avons soumis un échantillon à des tests supplémentaires, mais nous n'avons pas encore reçu les résultats.»
Umary a déclaré que les produits pouvaient être contrefaits et ne veut pas dire si le supplément contient du diclofénac.
CTV News a contacté la société Umary, qui a déclaré qu'elle opérait strictement dans les cadres juridiques et réglementaires actuels établis par les autorités mexicaines.
Elle a ajouté que sa présence commerciale se limitait exclusivement au Mexique et qu'elle ne vendait pas de produits au Canada.
«Par conséquent, tout produit étiqueté sous notre marque au Canada n'est pas lié à notre entreprise et nous ne pouvons pas en garantir l'authenticité ou la qualité», a écrit la société dans un communiqué. «Nous ne sommes pas responsables des produits qui pourraient être vendus dans ce pays sous notre marque sans notre consentement, et qui pourraient être des contrefaçons.»
Interrogée par CTV News, la société Umary n'a pas voulu dire si son supplément contenait du diclofénac.
Santé Canada a confirmé que le supplément Umary n'était pas autorisé au Canada et a averti les Canadiens qu'ils ne devaient utiliser que des produits de santé autorisés par Santé Canada, qui en évaluent l'innocuité, l'efficacité et la qualité.
L'organisme rappelle que les Canadiens doivent être prudents lorsqu'ils achètent des produits de santé naturels en ligne, car certains produits peuvent être contrefaits et l'absence d'informations peut entraîner des effets secondaires indésirables.
De plus amples informations sur la manière d'acheter en toute sécurité des produits de santé naturels en ligne sont disponibles sur le site web de Santé Canada.
«Lorsque vous prenez un médicament et qu'il agit en 15 ou 20 minutes et que vous n'avez plus mal, il ne s'agit pas d'un supplément naturel», a déclaré Mme Ferguson.
Elle est en train de passer des tests sur son cœur, ses reins et son foie pour voir s'il y a des dommages durables. Elle invite les autres à la prudence.
«Le potentiel de dommages énormes pourrait être catastrophique.»