Début du contenu principal.
«Les coutumes et les traditions ne protègent pas contre les poursuites judiciaires» a déclaré le chef de la police régionale.
Un festival annuel sur une île allemande de la mer du Nord, qui avait suscité des critiques à propos d'une pratique consistant pour les hommes à frapper les femmes avec des cornes de vache, s'est déroulé sans qu'aucune agression n'ait été signalée cette année, a indiqué la police vendredi.
Ce texte est une traduction d'un article de CTV News.
Le festival Klaasohm à Borkum, l'île la plus à l'ouest d'un chapelet d'îles allemandes, a lieu le 5 décembre, avant la Saint-Nicolas. Un reportage de la télévision publique ARD diffusé à la fin du mois dernier a montré des femmes interpellées par des hommes costumés et frappées sur les fesses avec une corne de vache lors du festival 2023, ainsi que des témoins anonymes évoquant des comportements agressifs lors de l'événement.
L'association qui organise le festival a déclaré, avant le festival de cette année, que cette pratique serait abandonnée et qu'elle ne tolérerait plus la violence à l'égard des femmes.
Le maire de l'île, Jürgen Akkermann, a déclaré que la violence était née d'une «tradition de châtiment» des personnes qui s'approchaient des «Klaasohms» - des hommes masqués, vêtus de peaux de mouton et de plumes - sans autorisation. Il a ajouté qu'à la suite d'incidents antérieurs, une réflexion avait déjà été entamée au cours de la dernière décennie, mais que la question n'avait pas été abordée avec suffisamment d'insistance jusqu'à présent, a rapporté l'agence de presse allemande DPA.
Pour le festival de jeudi, la police a déclaré avoir renforcé considérablement sa présence à Borkum. Environ 500 personnes ont participé au défilé, qui a attiré une foule de spectateurs.
La police a déclaré vendredi qu'à la fin du festival, vers minuit, elle n'avait reçu aucun rapport faisant état de dommages corporels ou d'agressions. Le chef de la police régionale, Thomas Memering, a déclaré dans un communiqué que si des infractions liées au festival de cette année ou à des festivals antérieurs étaient révélées après l'événement, elles feraient l'objet de poursuites.
«Les coutumes et les traditions ne protègent pas contre les poursuites judiciaires»