Début du contenu principal.
L'affichage de Party Expert est conforme, tranche l'OQLF
«Je me sens soulagée, très soulagée.»
L'Office québécois de la langue française (OQLF) conclut que l'affichage de Party Expert est conforme à la nouvelle loi sur la langue française.
Cet article a été traduit à partir d'un contenu de CTV News.
«Je me sens soulagée, très soulagée», a admis Lynda Bouvier, présidente de Party Expert, dans une entrevue avec CTV News. «J'avais l'impression de mener une bataille que nous avons eue il y a plus de dix ans avec l'OQLF. [...] Je n'arrivais pas à comprendre la direction que prenait le Québec. Je suis donc très heureuse d'avoir reçu ce courriel. Il me donne de l'espoir et du courage pour continuer à me développer dans cette belle province.»
Dans le courriel dont parle Mme Bouvier, l'OQLF écrit qu'elle a terminé son analyse de l'œuvre d'art de la marque Party Expert et qu'elle a conclu qu'elle est conforme à la nouvelle disposition de la Charte de la langue française et aux modifications au règlement sur la langue du commerce et des affaires, qui entreront en vigueur en juin 2025.
«Je crois que l'OQLF doit aussi être plus claire en allant de l'avant avec cette nouvelle loi», a déclaré Mme Bouvier.
À VOIR ÉGALEMENT | Nouvelles règles sur l'affichage en français: le ministre Roberge fait le point
Mardi, Mme Bouvier a critiqué la nouvelle loi linguistique après que la Ville de Brossard n'a pas immédiatement accordé un permis d'affichage pour son nouvel emplacement dans le centre commercial Quartier Dix30 en raison de préoccupations concernant le mot anglais party.
Mme Bouvier, une Québécoise francophone, a déclaré que son entreprise avait soumis une demande de permis d'affichage en mai et que la semaine dernière, la Ville de Brossard lui avait répondu par courriel en faisant référence à la nouvelle loi linguistique, connue sous le nom de projet de loi 96, et en la renvoyant à l'OQLF.
«Notre compagnie d'affichage a contacté l'OQLF pour obtenir de l'information. Et nous avons envoyé à la Ville de Brossard un certificat que nous avons pour le groupe Party Expert que l'OQLF avait émis. Nous en renouvelons un tous les deux ans», avait-elle précisé.
Dans une déclaration écrite, la Ville de Brossard a confirmé avoir reçu le certificat, mais a dit qu'elle n'avait pas le pouvoir de refuser une demande d'affichage sur la base du respect de la langue française. La Ville affirme que ceci relève de la compétence de l'OQLF.
De toute manière, la demande est actuellement en suspens dans l'attente d'une résolution du conseil municipal, ce qui a lieu le 20 août prochain. «La demande de PIIA (plan d'implantation et d'intégration architecturale) suit son cours normal et sera soumise au conseil municipal du mois d'août», a commenté une porte-parole de Brossard dans un courriel.
Selon l'OQLF, la loi n'oblige pas les entreprises à traduire les marques.
Melissa Tehrani, avocate au cabinet Gowling WLG, spécialisée en droit de la publicité, a déclaré à CTV News que la nouvelle loi linguistique oblige les entreprises à inclure des slogans, des termes génériques ou des descriptions en français.
«La conformité, surtout en ce qui concerne les exigences en matière d'affichage extérieur, a été un défi pour bon nombre de nos clients. À la lumière des règlements municipaux, il existe également des restrictions quant à la taille de l'affichage», a déclaré M. Tehrani.
«Ainsi, dans certains cas, pour certaines entreprises, je pense qu'il s'agira de réduire la taille de la marque anglaise affichée afin de pouvoir ajouter la marque française qui occupe deux fois plus d'espace.»